1 00:00:01,250 --> 00:00:03,167 [kwaya inasikika] 2 00:00:16,667 --> 00:00:18,917 [visu vya helikopta vinavuma] 3 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 [♪ kucheza muziki wa kuvutia] 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 [ king'ora kilio] 5 00:00:45,542 --> 00:00:47,458 - [honi za gari] - [baiskeli pedal creaks] 6 00:01:02,792 --> 00:01:04,499 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Wanasheria ni Kitchen classic. - [Karen] Ndio. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Halo, napenda kufikiria kuwa ... Tumebadilika. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Unajua, uh, Becky's Diner tarehe 8? - Penda mahali hapo. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 - Imefungwa. - [anaomboleza] 11 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Wanaigeuza kuwa SoulCycle. 12 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Wewe ni mbaya kwa kuniambia hivyo! 13 00:01:23,542 --> 00:01:24,958 [michezo] 14 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 - Nyakati za giza. Nyakati za giza, kweli. - [ anacheka] 15 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Nostalgia hizi za Jiko la Kuzimu inakimbia sana na nyinyi. 16 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 - Unatambua hilo, sawa? - [anacheka] 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Sio nostalgia. Heshima kwa yaliyopita... 18 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 - [anacheka] - ... bado tumaini la siku zijazo. 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Lo, hiyo ni kiwango fulani kinachofuata kufunga hoja BS hapo hapo. 20 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 sana? 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nostalgia au la, ni vigumu kuamini kwamba Cherry anastaafu. 22 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Wengi wanastaafu, wanaondoka. 23 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Namaanisha, ni 30% ya nguvu katika miaka miwili iliyopita. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Nambari hizo ni halali? 25 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Lo, nambari zangu daima ni halali. [anapumua] 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Kweli, nisingebishana naye. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Bado, jiji linatafuta njia zingine kujilinda. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 [Karen] Naam, tunaweza tu kutoka hapa. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - [Matt] Wewe na mimi? - Ndio. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Inaonekana nzuri. Ingawa, nadhani ni hivyo ukiukaji tofauti wa kanuni za marafiki. 32 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 [bofya ulimi] Ah, nambari ya marafiki. Ninaendelea kusahau kuhusu msimbo wa marafiki. 33 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 - Mm-hmm. - [Karen anabofya ulimi] 34 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Hakuna mtu aliye juu ya sheria." - Hapana. 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 - [ anacheka] - Hakika sio wewe, Miss Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Niambie utafanya jambo la kufurahisha moyo 37 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 - kama kutembea duniani, kuwa na matukio. - [anapumua] 38 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Kweli, ninafikiria juu ya kurejesha nyumba ya shamba kaskazini. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Au hiyo. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Kwa hivyo, nipige risasi moja kwa moja, kwanini unaacha? 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Hey, samahani. Inaitwa kustaafu. 42 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Lo, inaacha na unaijua. 43 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Nasikia ulikuwa kwenye kampuni ya kweli mara moja. 44 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Nilikuwa. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao na Benowitz. 46 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Iko kwenye orodha yangu ya nikiondoka DA. 47 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Tamaa. Naipenda hiyo. 48 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Basi kwa nini uko mbele ya duka? 49 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 [kucheka] Yesu. 50 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 - Nikumbushe kamwe kukukabili kwenye msalaba. - [ anacheka] 51 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Swali linasimama. 52 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Niko... mbele ya duka kwa sababu ni ... kweli. 53 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 Na nimetokea kuwapenda watu wengi Nawakilisha. 54 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Uzoefu huo wote, unaiondoa mitaani. 55 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Utakosa ujinga huu. 56 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 Je! ni mimi? Daredevil. Tiger Nyeupe. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Wao ni siku zijazo. Tumepitwa na wakati. - [Angie] Ah. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Niepushe na maombolezo ya dinosaur. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Sisi ni mstari mwembamba wa bluu, sio wao. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Tunashitakiwa na wanashangiliwa. 61 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Jinsi ninavyoona, walio macho ni kama sisi. 62 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Wengine ni wanadamu waliosimama anastahili tamasha, 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 wengine ni wapumbavu wa nguvu tu. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Unaweza kuwa na hoja hapo, Mpelelezi Kim. 65 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Raundi inayofuata juu yangu. Josie! - [Angie] Ah. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Weka pesa zako. Usiku wa leo wewe ni uhalifu. Hulipi. 67 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Kwa Cherry! 68 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Uwe mbinguni kwa nusu saa kamili 69 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 Kabla shetani hajajua kuwa umekufa! - [wote wakishangilia] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Vipi kuhusu Benny Bubu? 71 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Ee Mungu. Umesikia kuhusu hilo, huh? 72 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Kila mtu amesikia kuhusu hilo. 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Jamaa anabomoa ghala lililofungwa, 74 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 anashikwa kwenye ufuatiliaji, kisha akawaambia polisi aliowakuta... 75 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 Kesi 20 za Lafite Rothschild kwenye Subway? 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny ni mtu wa kipekee. 77 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 - Benny ni mjinga. - [ anacheka] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Atatembea, unajua? 79 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Kweli, unasikika unajiamini. 80 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Je! una mpango gani wa mchezo? 81 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Nitaweka mkakati wangu kwangu. Asante sana. 82 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Mm-hmm. 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Pesa hamsini husema naweza kukutoa wewe 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 - kabla ya hapo, hatimaye. - [anapumua] 85 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 - Sio nafasi. - [ anacheka] 86 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Unajua, Josie anaweka chupa ya O'Melveny mwenye umri wa miaka 20 nyuma ya baa. 87 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Kweli? - Kweli. 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - [Kirsten] Hongera. - Cheers. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Oh, Mungu wangu, alifanya hivyo. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Je! Ukungu? 91 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - [Karen] Ndiyo. - Hapana! 92 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 - [Karen anacheka] - [kukata tamaa] 93 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Yeye hana mchezo kwa Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 - Jambo. Unathubutu vipi? - [anacheka] 95 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Usidharau Foggy yetu. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Mimi si underestimating yake. 97 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Unapata laini katika utumishi wa umma. - Oh? 98 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Nimejifunza harakati za ninja wakati wangu katika N, M, na P. 99 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Ah, kijana. - [Karen] Je! 100 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Hapana. Anaita kampuni N, M, na P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 - Hapana! Ukungu! - [anacheka] 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Lo! [akicheka] Je, tumwokoe? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Kumwokoa? Kuzimu hakuna. Natamani tu tungekuwa na popcorn. 104 00:05:20,208 --> 00:05:21,250 [simu inatetemeka] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 samahani. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 [mwanamke] Sawa. Kibanda cha Miwani. 107 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Una maoni gani kuhusu miwani mipya? 108 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 - [ anacheka] - Je! Nadhani wao ni kidogo ... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Ni nini kibaya na wavulana hawa wabaya? - Nadhani wana tarehe kidogo. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Kweli? - Ndio. 111 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 Mimi-- 112 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [Foggy] Unazungumza nini? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 - Je! - [mtu anacheka] 114 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, polepole. 115 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Sielewi a-- Je! 116 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Just-- Hapana. Kaa tu hapo. 117 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Mimi niko karibu kabisa na kona. Nitakuwa hapo baada ya dakika tano. 118 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 [Benny kwa simu] Husikii, jamani. 119 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 - Kuna mtu chini. - [anapumua] 120 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny... 121 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Subiri, kuna kitu kibaya. 122 00:06:06,417 --> 00:06:08,417 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 [kuruka kwa sauti] 124 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 - [mibofyo] - [kuruka anaacha kulia] 125 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 - [mlango unafunguliwa] - [Benny] Wanakuja kwa ajili yangu. 126 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 [Foggy] Tulia. Tulia tu. 127 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - [Benny] Tulia jamani! - [Matt] Foggy, nini kinaendelea? 128 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 [Foggy] Ndio, ni-- ni Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Baada ya kitu hicho kwenye Red Hook, 130 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 alisema anapata vitisho, kwa hivyo nilimficha. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 [Matt] Ulimficha? [anacheka] 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Unawaficha watu vipi hasa? 133 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 Yuko kwenye nyumba yangu. Ni chini tu ya barabara. 134 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 [Benny] Kwa kweli, Foggy. Ninawasikia. 135 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Ni jengo salama, Benny. Uko salama. 136 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Mshtuko wa Guy. Pengine yuko juu. 137 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Hasikiki juu. Kwa nini-Kwa nini haikufanya hivyo unaniambia kuhusu vitisho? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 [anapumua] Nilifikiria tu alikuwa Benny akiwa Benny. 139 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 - [vitu vinaanguka kwenye simu] - [Benny] Hapana! Hapana, hapana! [anaugulia] 140 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 [Matt] Sawa, kaa hapa. 141 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 142 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Kaa tu hapa. Endelea kumpigia simu. 143 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Angalia, samahani. Mimi-- Labda sikutaka kukupa kisingizio. 144 00:07:16,083 --> 00:07:18,500 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 145 00:07:33,917 --> 00:07:36,333 - [Daredevil anapiga kelele] - [simu inaita] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 [Ukungu kwenye simu] Benny! Nini kinaendelea? Uko sawa? 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 [Benny] Ukungu, alitaka kujua ulipo. 148 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 - [kubofya kwa chuma] - [Benny] samahani. 149 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 - [mibofyo ya lenzi] - [Foggy] Je! Nani? 150 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - [mstari hutengana] - [♪ kucheza muziki wa kutisha] 151 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 [mibofyo ya bunduki] 152 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 [Foggy] Njoo, Benny. Njoo, Benny! 153 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Njoo, Benny. 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny? Benny? 155 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Sijui anaongea nini. 156 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 - Alisema mtu anatafuta-- - [kukata tamaa] 157 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 - [viboko] - Ukungu! [suruali] 158 00:08:30,417 --> 00:08:32,167 - [kufyatua bunduki] - [Karen anapiga kelele] 159 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 [♪ muziki wa kutisha unaendelea] 160 00:08:46,667 --> 00:08:48,833 [makelele ya watu] 161 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 [Bullseye] Hujambo, Karen. 162 00:09:03,917 --> 00:09:06,208 - [watu wanapiga kelele] - [kengele inalia] 163 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 [Daredevil] Shuka. 164 00:09:09,083 --> 00:09:10,583 [wote wawili wakiguna] 165 00:09:27,667 --> 00:09:28,792 [wanawake wanapiga kelele] 166 00:09:35,083 --> 00:09:36,124 [kupiga kelele] 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 [Karen] Watakuwa hapa hapa. Atakuwa hapa dakika yoyote. 168 00:09:38,875 --> 00:09:40,957 [kupumua sana, kukohoa] 169 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 [Cherry] Twende, twende, twende! 170 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 [Karen] Weka macho yako wazi, Foggy. 171 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 - Weka macho yako kwangu, sawa? - [Ukungu unavuma] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Tutapata usaidizi. - [Cherry] Uko sawa? 173 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 [Karen] Lazima tu ukae macho. Hapana, hapana, hapana, njoo. 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 [Cherry] Nina mpiga risasi anayeendelea. Mpigaji risasi anayeendelea katika Baa ya Josie. 175 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 - Mpigaji risasi anayefanya kazi kwenye Baa ya Josie. - [Karen analalamika] 176 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Hapana, hapana. Tafadhali. Ukungu, niangalie! Niangalie! Tafadhali. 177 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 - [kukohoa] - Wewe, wewe. Yo. Twende, twende. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 [kikohozi] Njoo. Hebu tutoke hapa. 179 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 [Angie] Toka nje. Njia hii. Nenda, nenda, nenda! 180 00:10:11,417 --> 00:10:13,833 [wote wawili wakiguna] 181 00:10:16,667 --> 00:10:18,417 [Ukungu unavuma] 182 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 [mwanamke] Uko sawa? 183 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 [mtu 1] Wacha tukae. Hapa hapa. Shit! Tunafanya nini? 184 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 [mtu 2] Kaa chini. 185 00:10:27,917 --> 00:10:29,375 - [Bullseye akiguna] - [watu wanashangaa] 186 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 [Karen] Hapana, njoo! Njoo, Foggy. Watakuwa hapa dakika yoyote, sawa? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Unahitaji tu kukaa macho hadi -- 188 00:10:36,125 --> 00:10:38,042 [kuguna] 189 00:10:41,833 --> 00:10:43,458 - [Bullseye anaguna] - [mwanamke anaugua] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,124 [Suruali ya Bullseye] 191 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 [Bullseye] Shit! 192 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 - [Daredevil] Msaada, Cherry! - [Bullseye anaugulia] 193 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 [Daredevil] Wacha tuwachukue watu hawa toka hapa! 194 00:10:52,917 --> 00:10:54,792 [Bullseye anapumua sana] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 [Mtu] Ndio, mtoto, bora uwaite polisi! 196 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Kuna kitu kinaendelea chini-- 197 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 [mwanamke] Oh, Mungu wangu! 198 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 [kilio] Haya! Tafadhali! 199 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 - [kilio] Oh, Mungu wangu! - [viboko] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Bullseye anapumua] 201 00:11:20,042 --> 00:11:21,292 [Daredevil anaguna] 202 00:11:21,875 --> 00:11:23,250 [kukatika kwa umeme] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,167 - [Daredevil anahema kwa nguvu] - [Bullseye anapiga kelele] 204 00:11:31,333 --> 00:11:32,458 [anaugulia] 205 00:11:34,125 --> 00:11:36,250 [wote wawili wakiguna] 206 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 [wote wawili wakihema] 207 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 [Karen] Watakuwa hapa hapa dakika yoyote, sawa? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 - Lazima tu-- - [Daredevil anaugua] 209 00:11:47,542 --> 00:11:49,042 [Bullseye anapumua] 210 00:11:55,917 --> 00:11:57,542 [kupumua sana] 211 00:12:18,542 --> 00:12:20,499 [cable whooshing] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [kuguna] 213 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 - [Daredevil anapiga kelele] - [kuguna] 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,417 [kupiga kelele] 215 00:12:34,917 --> 00:12:36,167 [Bullseye akiguna] 216 00:12:43,375 --> 00:12:45,750 - [kuguna] - [kuomboleza] 217 00:12:48,583 --> 00:12:49,875 [wote wanapiga kelele] 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 [Cherry] Hapo! Hapo! Juu ya paa! 219 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 [Karen analia] Foggy, hapana, njoo. Ukungu. Njoo. Tafadhali. 220 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 [Cherry] Ondoka njiani! Toka nje ya njia! Haya, toka njiani. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,125 [wote wawili wakihema, wakiguna] 222 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 - [Karen] Foggy, njoo. Njoo. Tafadhali. - [Kuhema kwa ukungu] 223 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Ukungu, hapana, hapana, niangalie. 224 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 - Weka macho yako kwangu. - [Anapiga kelele] 225 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 - [kupumua kwa kutetemeka] - [Karen] Foggy, ni sawa. Ni sawa. 226 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Wewe kaa nami. Wewe kaa nami. 227 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Ukungu, njoo. 228 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 - [kupumua] - Hapana, hapana. Njoo. Njoo. Ee Mungu wangu. 229 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 [kilio] Hapana, hapana, hapana. 230 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 [Karen] Yesu Kristo! 231 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Ukungu, hapana, njoo. Njoo, Foggy. Tafadhali. Ukungu! 232 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 - Ukungu! - [Anapiga kelele] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,832 - [kilio] - [kuguna] 234 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 [kuhema] 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Kwa nini? Kwa nini? 236 00:13:46,917 --> 00:13:48,375 [kilio] 237 00:13:49,417 --> 00:13:50,707 [anacheka] 238 00:13:50,708 --> 00:13:52,292 [mlio wa king'ora] 239 00:13:55,542 --> 00:13:56,707 [kuhema] 240 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 - [pembe ya treni inalia] - [kuguna] 241 00:14:00,083 --> 00:14:01,541 - [viboko] - [wote wanashangaa] 242 00:14:01,542 --> 00:14:02,792 [kushtuka] 243 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Ee Mungu wangu. Tafadhali, Mungu. [kilio] 244 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Siwezi--siwezi--------------- 245 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 - Mungu! siwezi-- siwezi-- siwezi-- - [♪ kucheza muziki wa melancholic] 246 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Tafadhali, Mungu. Tafadhali. Tafadhali. 247 00:14:25,083 --> 00:14:26,667 [kuhema] 248 00:14:33,042 --> 00:14:34,417 [kilio] 249 00:14:47,833 --> 00:14:49,833 [Mat akihema] 250 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matt? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,708 [kupumua sana] 252 00:15:20,875 --> 00:15:22,917 [kikohozi] 253 00:15:50,833 --> 00:15:52,625 [ king'ora kinaendelea kulia] 254 00:16:19,833 --> 00:16:21,833 [♪ kucheza muziki wa mandhari] 255 00:16:46,208 --> 00:16:47,250 [ngurumo ya radi] 256 00:17:43,625 --> 00:17:45,125 [ving'ora vilio] 257 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 [♪ Nick Cave na Mbegu Mbaya "Katika Mikono Yangu" inacheza] 258 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ siamini katika Mungu kuingilia kati ♪ 259 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Lakini najua, mpenzi, unafahamu ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,833 [gonga kukimbia] 261 00:18:18,583 --> 00:18:19,625 [gonga funga] 262 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Lakini kama ningefanya, ningepiga magoti... ♪ 263 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 Uchaguzi wa kurejeshwa unapamba moto uwanja wa watahiniwa wasiopungua 15, 264 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 ikiwa ni pamoja na wajumbe wawili wa zamani wa baraza la jiji na mcheshi anayesimama. 265 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Alipoombwa kutoa maoni, 266 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 gavana alisema kwa urahisi, "Mfumo umeharibika." 267 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Kama usafiri wako karibu na jiji ni baiskeli, 268 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 unaweza kustahiki tuzo kubwa punguzo la kodi mwezi huu ujao wa Aprili. 269 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Kipimo kinatangulia baraza la jiji mwezi huu. 270 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Ikiwa umeona sanaa mpya ya mtaani karibu na jiji, hauko peke yako. 271 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 Michoro ya rangi na ya uchochezi wamekuwa wakijitokeza 272 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 kuzunguka jiji karibu zaidi-- 273 00:18:59,958 --> 00:19:02,291 [upepo unavuma] 274 00:19:02,292 --> 00:19:03,625 [kupiga kelele] 275 00:19:05,667 --> 00:19:07,666 [kwaya inasikika] 276 00:19:07,667 --> 00:19:09,750 [♪ kucheza muziki mbaya] 277 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 [mtu 1] Unavuka 39, unalipa ushuru. 278 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Je, wewe ni daraja sasa? - [mtu 1] Chochote. Ushuru, ushuru, ushuru, 279 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 ukivuka Sunset Park, unapaswa kulipa. 280 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Si headin 'kwa Red Hook. 281 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook ya kusamehewa. - [mtu 1] Tangu lini? 282 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Tangu kabla ya kuanza kuvaa tracksuit ya kijinga hiyo. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,958 [anacheka] 284 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Ulisema nini? 285 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 - [mibofyo ya bunduki] - Rahisi, mtu mkubwa. 286 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 [mwanamke] Njoo. 287 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 [akicheka] Acha, nyote wawili. 288 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Msiwe wavulana wadogo kugombania senti, 289 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 unapokuwa tayari kupata mamilioni. 290 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook haitozwi ushuru wowote, tozo au malipo mengine. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Unajua hilo, Luca. 292 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 [Luca] Ndiyo, Bi. Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 Na pumua na utulivu. 294 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 [anapumua] na, Viktor, hakuna sababu ya kuwa mchafu, 295 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 sio kwenye meza hii wala kwa yeyote anayeketi humo. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Kueleweka. 297 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Mapato ya pamoja ya mwezi huu uwekezaji ni $7.73 milioni. 298 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 Hiyo itasambazwa kwako leo kupitia uhamishaji wa waya wa kimila. 299 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10% ya faida ya uendeshaji wa shirika lako inatakiwa kufikia saa sita usiku wa leo. 300 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Ningependelea waya, lakini ikiwa lazima ulipe pesa taslimu, 301 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 mipango inaweza kufanywa. 302 00:21:14,917 --> 00:21:16,708 [nyayo inakaribia] 303 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Vanessa. 304 00:21:32,208 --> 00:21:34,292 [♪ kucheza muziki wa mkazo] 305 00:22:04,167 --> 00:22:05,667 [shutter inafunga] 306 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Uliondoka kwenye kitanda nilichokaa kando kwa miezi kadhaa huku ukipona. 307 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 Na kwa nini? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 Na sasa unaingia hapa na kumaliza mkutano na Familia Tano na... 309 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 amesimama tu mlangoni. 310 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Umewaweka kwenye mstari. Wanakuheshimu. 311 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Wanaheshimu pesa ninazowatengenezea. 312 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Ulinzi hufanya watu waogope. Faida huwafanya kuwa waaminifu. 313 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Mwaminifu, ndio. Sawa. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Umerudi kwa muda gani? 315 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Ilimradi utakuwa na mimi, Vanessa. 316 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Nilivunjika. [kuvuta pumzi] Imevunjwa. 317 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Unajua, kwa miezi, ilibidi ... 318 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 nijirudishe pamoja. 319 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 Na nilipofanya hivyo, mambo mawili yaliangaza mkali na wazi ndani yangu. 320 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Viangazi vya mimi ni nani na tunaweza kuwa nani. 321 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Ya kwanza ilikuwa... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 upendo wangu usio na mwisho kwako. 323 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 Na ya pili? 324 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Tunachoweza kufanya kwa jiji hili. 325 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 Na ningelazimika kuondoka, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 na chochote nilichohusika nacho kamwe haiwezi kuonekana kama haramu. 327 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Ulipokuwa umekwenda, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Nilifanya biashara hii izuie risasi. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Ndiyo. Nzuri. 330 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Hiyo ni kweli. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Hakuwezi kuwa na eneo la kijivu. 332 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Nimefahamishwa kwamba nina sahihi 25,000. 333 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Ni wakati. 334 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 [mwanamke] Mbili. 335 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8}[BB] Bwana, samahani. Je! unayo mo-- 336 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}Hujambo, samahani. 337 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- Hujambo, mimi ni BB Urich. - Habari. 338 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}[BB] Je, ninaweza kukuuliza baadhi ya maswali kuhusu hali ya uhalifu hapa New York? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Hakika, endelea. 340 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}[BB] Je, unahisi salama barabarani? 341 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8}Daredevil ametoweka kwa muda mrefu kweli. 342 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8}[man] Uhalifu ni wa haki hivyo nje ya mstari hapa. 343 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}Huwezi hata kutoka na familia yako. 344 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}Unapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu kuibiwa. 345 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}Na tunamhitaji arejeshwe. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,582 [kunywa kumwaga] 347 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 - [kitasa cha mlango kinanguruma] - [mlango unafunguliwa] 348 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Ng'ombe mtakatifu, ulinipiga ndani. 349 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - [Kirsten] Ndio, na nilitengeneza kahawa. - Oh! 350 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Nilitaka tu kukukamata peke yako. Tazama jinsi ulivyo kabla ya kesho. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Asante. Ndio, niko sawa. 352 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Ambayo ndio watu ambao si mara zote wanasema. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 [anacheka] 354 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Hapana, kwa kweli, mimi ... niko sawa. - Sawa. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Kauli yako wakati wa hukumu, 356 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 ni kitu kinda ambacho kinaweza kuleta hasira nyingi na maumivu. 357 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Inaweza kwenda kando haraka sana. - Najua. Najua. 358 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Umesikia kutoka kwake? 359 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Sina, hapana. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Kweli, wakati ni sawa - 361 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Najua unajaribu kufanya nini, na ninashukuru. Asante. 362 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Mm-hmm. 363 00:25:50,917 --> 00:25:52,917 [♪ kucheza muziki makini] 364 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 Kama unavyojua, Nimesimama katika mahakama hii mara nyingi. 365 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 [anapumua kwa kina] 366 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Majumuisho yaliyotolewa, kuitwa mashahidi, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 na kuwatetea wasio na hatia kwa kadiri ya uwezo wangu. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Ingawa ninakaa hapa, upande wa pili wa mahakama, 369 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 inatokea kwangu kwamba haki haitahudumiwa leo. 370 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Haitahudumiwa kwa sababu hukumu yoyote itatolewa, 371 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Foggy Nelson, mama yake pekee ndiye aliyemwita Franklin, 372 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 bado atakuwa amekufa. 373 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Haitatolewa kwa sababu-- 374 00:26:29,792 --> 00:26:31,625 [nyayo inakaribia] 375 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 [mlango unafunguliwa] 376 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 [moyo kugonga] 377 00:26:46,833 --> 00:26:48,708 [kupiga kelele] 378 00:26:51,792 --> 00:26:52,958 [mlio unafifia] 379 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Pole, mheshimiwa. [anapumua kwa kina] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 [anapumua] Haitahudumiwa kwa sababu Sipati kumuona tena. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 [anacheka kwa upole] Hatuoni Ukungu tena leo. 382 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Au kesho. Au milele. [anacheka] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Kwa sababu rafiki yangu amekufa. 384 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Aliuawa kwa hiari ya mtu mkorofi na msumbufu. 385 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Anayejiita muuaji mwenye chuki, 386 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 kwenda kuwaua adui zake aliowaona. 387 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Lakini, kwa kukosekana kwa haki, mahakama inaweza kumuadhibu mtu huyu. 388 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 Nami nakuomba ufanye hivyo, kwa ukamilifu sheria inaruhusu. 389 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Maana adhabu hiyo, 390 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 huyo ndiye aliye karibu zaidi kati yetu atafikishwa kwenye haki. 391 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Asante, Mtukufu. 392 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 [hakimu] Asante, Bw. Murdock. 393 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Mheshimiwa Pointdexter, 394 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 kama ungependa kujibu, Nitaruhusu hilo kabla ya hukumu. 395 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Sina la kusema mheshimiwa. 396 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 [jaji] Jibu lako hainishangazi. 397 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Hukuonyesha huruma usiku huo katika Jiko la Kuzimu 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 na hawajaonyesha majuto tangu wakati huo. 399 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Kwa hivyo mahakama hii inahisi kulazimishwa kujibu kwa namna. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Pointxter, 401 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 umetiwa hatiani kwa makosa 11 ya mauaji katika daraja la kwanza. 402 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 Kwa mujibu wa sheria wa Jimbo la New York, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 unahukumiwa kifungo cha maisha jela bila uwezekano wa msamaha, 404 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 kwa kila hesabu, kuhudumiwa mfululizo. 405 00:28:30,417 --> 00:28:31,625 [kupiga kelele] 406 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Nilifikiria juu ya kuteleza tu, lakini nilifikiri... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,083 [Matt anapumua] 408 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 sio leo. [anapumua] 409 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Habari yako? 410 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Nzuri. 411 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 San Francisco ni nzuri. 412 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 Ni, um, tofauti na New York, lakini sio tofauti sana. 413 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 [bofya ulimi] Angalia, tunaweza-- tunaweza kwenda mahali fulani? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Labda kunyakua kikombe cha kahawa au kitu? 415 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 [anapumua] Sidhani hivyo, Mt. Sitaki kabisa... fanya hivyo. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ah. [anadhihaki] 417 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Unajua, ni ya kuchekesha, Mimi ... Najua unadanganya. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Sina hakika ni nani nimpeleke, mimi au wewe mwenyewe. 419 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Unaniambia, Karen, unatarajia nifanye nini hapa? 420 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Ninahitaji kuwa na nini mazungumzo na wewe? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Nimejaribu kupiga simu, nimeacha ujumbe-- - Hapana, najua, uko sawa. 422 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Kwa hivyo unataka nini? - [nikigugumia] Nilikuwa tu na shughuli nyingi-- 423 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Oh, usinipe "busy." naweza-- - [wanadhihaki] Rafiki yangu alikufa pia, Mt. 424 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 Na kisha nikakupoteza. Hukuzungumza nami kwa wiki. 425 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Nilikuwa katikati na kisha nusu ya nje. - Inachukua dakika, Karen, 426 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - unatarajia nini kutoka kwangu? - Sawa, sawa! Sitaki kufanya hivi. 427 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Nilikuja kwa Foggy na-- na... 428 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 [anapumua sana] nilikuja kusema samahani iliisha, 429 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 na samahani kwamba sikupiga simu. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Lakini nimefurahi sana kwamba unaendelea vizuri sana. 431 00:29:52,833 --> 00:29:54,958 [anacheka, ananusa] 432 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 [anacheka] Je! 433 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Mkuu, asante. 434 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [anapumua] 435 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 nakataa kuamini kwamba msiba ulilazimika kuharibu kila kitu. 436 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Lakini ilifanya hivyo. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Utafanya nini kuhusu Daredevil? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Nilijiwekea ahadi kwamba ningeruhusu mfumo ushughulikie. 439 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Yote hayo. 440 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Isitoshe, mimi si yeye tena. 441 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 Na sitajiruhusu kuwa. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 Na unafikiri hiyo itasaidia? 443 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 sijui. 444 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Haifanyi kuwa mbaya zaidi. 445 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Hapana, Karen, tafadhali usifanye, tafadhali usi-- Je, unaweza kusubiri kwa dakika tano tu? 446 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 [Karen] Nilipata hii kwa Josie. Nilidhani unaweza kuitaka. 447 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Jitunze mwenyewe, Mt. 448 00:31:00,042 --> 00:31:01,167 [anapumua] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,875 [kukata kisu] 450 00:31:15,917 --> 00:31:18,208 [♪ Sehemu za Sumaku "Nilitazama Mji Kote" ikicheza redio] 451 00:31:24,458 --> 00:31:25,833 [pan sizzling] 452 00:31:26,708 --> 00:31:28,417 [sauti isiyoeleweka juu ya TV] 453 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Habari za jioni, New York. Jina langu ni Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,792 - [pan sizzling] - [wimbo unaendelea kucheza] 455 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 [wimbo unasimama] 456 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 [Fisk] Lakini nimeiona ikipungua katika machafuko na uasi. 457 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Wana macho, wanakimbia sana. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Askari wazuri wanaogopa. 459 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Maafisa wabaya, sawa, hawajali. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Jiji, mitaa... 461 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Si salama tena kwa watu wenye heshima. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Leo usiku, ninajitolea kurekebisha mfumo, kurekebisha mji wetu. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Leo usiku, ninatangaza kugombea kwangu kwa Meya wa New York. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,041 [♪ kucheza muziki mbaya] 465 00:32:18,042 --> 00:32:19,958 [kutetemeka kunaendelea] 466 00:32:25,542 --> 00:32:27,250 [kengele ya moshi ikilia] 467 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Bado uko nyuma ya Roger Cressna na Diana Montoya, lakini hiyo inatarajiwa. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Tunahitaji kuboresha sehemu zako za ujumbe kwa mjadala. 469 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 [Fisk] Ujumbe wangu uko wazi sana. 470 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Ikiwa kura zako ni nzuri kama unavyosema, 471 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 basi wala Bw. Fisk wala ugombea wake hauhitaji... kusafishwa. 472 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Mheshimiwa, nimekuwa nikifanya hivi kwa muda mrefu. 473 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 Na ninaelewa kuwa baadhi ya mawazo yako 474 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 na wafanyikazi sio wa kawaida, 475 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 lakini sisi ni farasi mweusi katika mbio hizi na-- 476 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Lo... samahani. Pole. Yeye-- Yuko sawa. 477 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Angalia, nimekuwa nikitazama mitandao ya kijamii, na kila mtu anazungumza juu yako. 478 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Uko hata kwenye Ripoti ya BB, 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 na wewe ni blowin 'up, bwana. 480 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Ninamaanisha, ushiriki wa lotta, kina cha lotta, mengi kuenea, watu sharin' memes. 481 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Ninamaanisha, "Fisk inaweza kurekebisha" inavuma kwa bidii. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Hatupaswi kubadili kitu. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Nataka tu kusema kwamba mimi ni stocked sana kukuweka juu. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Ikiwa tunaweza kurudi kwenye ajenda ... 485 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Jina lako ni nani, mwanangu? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniel. Daniel Blake. 487 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniel. 488 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Nimefurahishwa na shauku yako. 489 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Niambie, wewe ni kijana wanaoishi mjini hapa. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Kwa nini ungenipigia kura? 491 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Moja kwa moja? Maana unafanya shit. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Ulifanya mambo yatokee kwako mwenyewe, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 sasa utafanya mambo yatokee kwa New York. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 Na, namaanisha... [akicheka] Meya Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Hilo ndilo jambo la baridi zaidi la fuckin kwenye sayari. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Umempata wapi Sheila? 497 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 Alituwekea sahihi 2,000. Na alikuwa nafuu, bwana. 498 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Ndiyo. 499 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Samahani. - [Sheila] Mm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Hivyo stoked. 501 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 [Kirsten] Una shughuli? 502 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Hapana, hapana, nilikuwa nikienda tu mashtaka ya Madison. 503 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Oh. 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Unajua, kijana wako anaweza kweli kuwa mjinga. 505 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 [anacheka] Yeye sio mvulana wangu, na Madison ni tajiri, 506 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 - kwa hiyo tunamwita "savant." - [ anacheka] 507 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Hey, kumbuka, unayo hiyo mkutano wa mteja leo mchana? 508 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Ningefanya mwenyewe, lakini nimepata uwasilishaji huu. 509 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Ah, ndio, sawa. Lo, nikumbushe. 510 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn. Daktari katika Tribeca. 511 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Haki. Uovu? - Um... 512 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Hatukufika mbali hivyo. Unaweza tu kukutana naye, uone kama tunafaa? 513 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Ndio, ndio, ndio, hakika. - Kubwa. 3:30. Ah, Kahawa ya Manhattanville. 514 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 [mtu 1] Marafiki zetu ni punda. Kwa hivyo, ndio, kuna kitu kuhusu Fisk, 515 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Yaani sijapiga kura kwa meya katika, kama, milele. 516 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 [mwanamke 1 anadhihaki] Tafadhali, mimi pia. Kwa hivyo utaangalia usiku wa leo? 517 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 [mtu 1] Kuzimu ndio, ninatazama ' mjadala. Angalau Fisk inavutia. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 [mwanamke 2] Fisk atatikisa mambo. 519 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 [mtu 2] Kwa nini mtu yeyote ampigie kura Fisk? Yeye ni tapeli! 520 00:35:26,875 --> 00:35:28,875 [mtu akizungumza Kihispania kupitia redio] 521 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - [mtu 3 kwa Kiingereza] Sio juu ya maisha yako. - [mtu 4] Tutaondoa barabara. 522 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 [mtu 5] Fisk haogopi mtu yeyote. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Je, Matt Murdock? - Dk Glenn? Habari, nimefurahi kukutana nawe. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Um... Uh, Kirsten anasikitika hangeweza fanya hivyo, lakini uko mikononi mwangu vizuri. 525 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Mimi si kawaida kukutana katika maduka ya kahawa kama hii, 526 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - lakini, uh, chochote kwa Kirsten. - Haki. [anacheka] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Nimefurahi kwamba alituunganisha. Tunarudi nyuma. 528 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Ah, kweli? - Ndio. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Nilikuwa nikishauriana juu ya baadhi ya kesi zake 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 alipokuwa katika ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya. 531 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Oh. Yeye hakutaja. 532 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Uh ... Ndio, nilikabiliana naye mara chache mimi mwenyewe. 533 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Nadhani unaweza kusema tulienda kutoka kwa wapinzani hadi washirika. [anacheka] 534 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Um... Kwa hiyo, tazama, kwa nini nisikike na kuuliza 535 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 unatafuta nini katika uwakilishi wa kisheria? 536 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Samahani? 537 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Unatarajia nini Murdock na McDuffie unaweza kufanya kwa ajili yako? 538 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Um... [kigugumizi] Nimechanganyikiwa kidogo. 539 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Nilikuwa karibu kukuuliza nini unatafuta kupata nje ya tiba. 540 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Je! - Kirsten alisema kuwa ulikuwa ... 541 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 kutafuta mtaalamu. 542 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 [anacheka] Ah. Ndio, aliniambia unatafuta wakili. 543 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Lo! Siwezi kuamini kwamba alifanya hivyo. 545 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - Ni aina ya kuchekesha. - Ni kupoteza muda gani. 546 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Lo, amefanya hivyo kwa sisi sote. 547 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 I'm-- Hiyo ndiyo maana yangu. Ninasema ... Inaudhi, ndio. 548 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Ndio, inakera sana. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Uh, kwa hivyo unataka nikupate kikombe cha kwenda kwa kahawa yako? 550 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 [kugugumia] Hapana, ni sawa. 551 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Sikumaanisha kuwa mkorofi. Sina hakika alikuwa akifikiria nini. 552 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Ndio, anajua sichumbi na wanasheria. 553 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Oh. Kweli? 554 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Ndio, saa zako ni mbaya na unabishana kila kitu. 555 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Sawa. Hiyo ni aina ya ujanibishaji wa jumla, lakini ... 556 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 - Unaona ninamaanisha? - [anacheka] 557 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 Sawa. Tafadhali. Heather... 558 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 [vigugumizi] Nisamehe. Tafadhali keti. Naomba msamaha. 559 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Nimekuwa na kuzimu ya wiki. Nitamuua Kirsten, ingawa. 560 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Lo, tafadhali fanya. Kwa sisi sote. 561 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Kwa hivyo, unatoka Queens, huh? 562 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Ulijuaje? 563 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Lo, lafudhi yako bado ipo. 564 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 [bofya ulimi] Kama kuzimu. 565 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 Iko pale. Umefanya kazi kufupisha A na O 566 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 lakini bado unaweza kusikia juhudi. 567 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Ni kidogo, lakini iko. Usijisikie vibaya, uh, ni jambo la kipofu. 568 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 [anacheka] Hiyo ni ... Wow. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Kwa hivyo unatoka wapi? - 37 na 8. 570 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Jiko la Kuzimu. Jamaa mgumu? - Mm-hmm. [anacheka] 571 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Sivyo kabisa. 572 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Umekuwa Jikoni hivi karibuni? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Sasa, Queens, hiyo ni mbaya. 574 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 [anacheka] Um, umekuwa Queens hivi majuzi? 575 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 [anacheka] Ndio, kwa Sal, Kris na Charlie pekee. 576 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Mwanasheria kutoka Jikoni alipata ladha nzuri katika sandwichi. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Mm-mm. 578 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Ulienda wapi shule ya upili? - Xavier. 579 00:38:25,667 --> 00:38:27,416 [inaendelea bila kueleweka] 580 00:38:27,417 --> 00:38:29,500 [♪ kucheza muziki tulivu] 581 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Oh. Habari. 582 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Kwa hiyo? 583 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 Hiyo si ya kuchekesha. 584 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 Hiyo haifai, ni kinyume cha maadili, na inatisha, ikiwa mimi ni mkweli. 585 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 Na iliendaje? 586 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - [Anacheka] Wewe ni mtu mwendawazimu. - Hapana, mimi ni rafiki yako. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 Na unahitaji kitu kidogo - kitu, kama unajua ninachomaanisha. Na yeye pia. 588 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Hapana, sijui unamaanisha nini. Na ilikuwa janga. 589 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Wewe mwongo! - Sisemi uwongo. 590 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Naapa kwa Mungu, Ninaweza kusoma vibe na watu. 591 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Hapana, huwezi. - Unamuona lini tena? 592 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Sifanyi mazungumzo na wewe. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Habari! Matt, kwa uzito wote, unahitaji hii. Ni wakati. 594 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Mimi-- Nini-- - Usichanganye hii. 595 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Sina wakati wa hii. - Cherry yuko hapa, kwenye chumba cha mkutano. 596 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Utaniambia-- - Hivi sasa? 597 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Ndiyo. Unataka kuniambia kwanini umemwalika mchumba wako? 598 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 Yeye sio shoka wangu-- Yeye ni mpelelezi wangu. 599 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - [anadhihaki] Vyovyote vile. - Ninafanya bidii fulani tu. 600 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Kaa nje ya maisha yangu ya kibinafsi. 601 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 Hilo halitatokea kamwe. 602 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Sawa, unaweza kunitumia ujumbe kwa nambari yake. 603 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Ili tu niombe msamaha 604 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - kwa tabia yako isiyofaa. - Uh-huh. 605 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 - Ndio. - [Kirsten anacheka] 606 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Jambo. Asante kwa kuja. - [Cherry] Halo. 607 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Ndio, ningefanya hata kama hukuniuliza. 608 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Alizungumza na watu wengi. 609 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Nusu ya askari wanachukia matumbo ya Fisk, nusu nyingine ingekuwa ... 610 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 kupiga mbizi nje ya Jengo la Chrysler kwa ajili yake. 611 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - Vipi kuhusu kampeni? - Imefungwa kabisa. 612 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Kila dola ilihesabiwa, kila chanzo cha mapato, safi kabisa. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Alikuja kwa kuchelewa, akaingia na pesa nyingi na inafanya kazi kwake. 614 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Wanasema mke wake ni kinda... 615 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 [anapumua] ...uwekezaji mchawi. 616 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 [anacheka] 617 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Lo, kama sikujua bora, kumfahamu zaidi, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Ningesema anasikika mwaminifu. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Kama labda anataka kufanya kweli kitu kwa jiji. 620 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Angalia unazungumza nani. Mwanaume anaponda kila - 621 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Mimi - najua! Unafikiri sijui? Najua. 622 00:40:32,625 --> 00:40:33,792 [anapumua] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Naam, kama mji huu kwa kweli humchagua, basi, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 labda New York inapata meya anastahili. 625 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 Unaniuliza, hiyo ni mbaya sana, Mt. 626 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hmm. 627 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Au labda nina wisin tu. 628 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Kwa hiyo, unataka niendelee na hili? 629 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Hapana, wacha. Sio kazi yetu. 630 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Namaanisha, unaweza-- 631 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Hapana, wacha. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Habari, asante. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 [mtu] Alama. 634 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8}[BB] Hujambo, samahani, bibi. Niko na Ripoti ya BB. 635 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}- Je, ungempigia kura Wilson Fisk? - Yeye ni mnyama. 636 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}Na mtu wa aina hiyo hutoa nje mbaya zaidi katika watu wengine pia. 637 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}Wanasiasa, wahalifu... Wote ni aina moja, jamani. 638 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Kwa nini hata tunazungumza kuhusu hili? Eti aliponda kichwa cha mtu. 639 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}Ni uvumi mzuri, "alimponda kichwa." Namaanisha, ningependa kuona hivyo. 640 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 [Fisk] Ilikuwa karibu mwaka mmoja uliopita sasa 641 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 wakati polisi hao kwenye baa hiyo waliuawa na mlinzi. 642 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Mimi, mwenyewe, nimevumilia vurugu za macho. 643 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 Na ninaweza kukuhakikishia hakuna chochote wasiwasi kuhusu kupigwa risasi. 644 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}Lazima niseme, nakubali kabisa na Bw. Fisk hapa. 645 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8}Ah, unajiweka sawa, Cressna. [anacheka] 646 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8}Unapendekeza kusajili walinzi. 647 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 Hiyo ni kama kutengeneza orodha ya vyakula vya saratani. 648 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Ninapendekeza matibabu. 649 00:41:55,792 --> 00:41:57,083 [wote wanapiga kelele] 650 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Sawa, rudi nyuma. Ihifadhi nakala. - Habari. 651 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Ihifadhi nakala. Ihifadhi nakala. Ihifadhi nakala. - Mchana mzuri. 652 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Asante. Asante sana. - Rudi nyuma, bwana. 653 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Ni sawa, Buck. 654 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Naam ... [anapumua] Imekuwa wakati fulani, sivyo? 655 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Ina. 656 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 Nilikuwa nikijiuliza kama tunaweza kuwa na mazungumzo kidogo. 657 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Ndiyo. Ningependa kuwa na furaha tele. 658 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Asante. 659 00:42:35,708 --> 00:42:37,792 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 660 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8}[Matt] Ninashukuru kwa kupata wakati huu. 661 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Hatua yako, uh, ni nyepesi zaidi. 662 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Umepunguza uzito. Alipata misuli. 663 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Um... 664 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Sitaachana na wewe, Murdock. 665 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Hapana, hapana, sikuwa nakuuliza ufanye hivyo. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Kweli, nitakubali, sio ... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 haifurahishi kabisa kukuona tena. 668 00:43:11,292 --> 00:43:13,832 - [anacheka] - [ anacheka] 669 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Imekuwa muda mrefu. - Hmm. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Maisha yametokea. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Una watoto? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Hapana. Wewe? 673 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 La, hapana. Hapana, Nilijaribu kumshauri mtu, lakini ... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Naam, hiyo ndiyo karibu zaidi nimekuja. 675 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Si alikupiga risasi usoni? 676 00:43:34,458 --> 00:43:35,708 [anacheka] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Ndiyo. Ndio, kizazi kipya, tunaweza kufanya nini? 678 00:43:40,833 --> 00:43:41,917 [Matt anacheka] 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Je, unanifuatilia? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Hapana, sivyo. Mimi tu... Iite udadisi wa kitaaluma. 681 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ah. Ingekuwa taaluma gani hiyo? 682 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Mimi ni mwanasheria. 683 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hmm. Sijawahi kufika mahali hapa kabla. 684 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Nimekosa Diner ya Becky. 685 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Mmm. Mimi pia. 686 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Ndio, sijafanikiwa kwa Jiko la Kuzimu siku hizi. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Wala mimi. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Kwa muonekano wake, umekuja duniani. 689 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Ningeweza kusema vivyo hivyo kuhusu wewe. 690 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 [mtu] Halo, Fisk! 691 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Asante. - [mtu] Ndio! 692 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Wewe ni mtu halisi wa watu sasa. 693 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Mtu tajiri, kwa asili yake, ni mbinafsi. 694 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Meya, meya hutumikia jiji lake. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ah. 696 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Huonekani kushawishika kabisa. 697 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 [Matt] Je, unaweza kunilaumu? 698 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Ukizingatia umejaribu kuniua mara chache kwa miaka. 699 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Kama ulivyo. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Hapana. Mfungwa, labda. 701 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Kuua? Kamwe. 702 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Nashangaa ikiwa nusu yako nyeusi ingekubali. 703 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Sehemu hiyo ya maisha yangu imekwisha. 704 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Mmm. Kweli, msiba unaweza kubadilisha mwanaume. 705 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 [anapiga midomo] Kuhusu rafiki yako... 706 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Sikuwa na uhusiano wowote na kifo chake. Nilitimiza ahadi hiyo. 707 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hmm. 708 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Lakini sasa, Kingpin amerudi. 709 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Hapana. Hapana, hayuko. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Wakati wangu mbali, mimi ... 711 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Naam... 712 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Wacha tuseme nilifuata barabara iliyosafiri kidogo, 713 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 na mwisho wake, nilipata mtu mpya. 714 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 Meya wa New York. 715 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Hmm, hivi karibuni. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Kwa hiyo, nijibu hili. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Kwa nini siwezi kutikisa hisia kwamba unacheza mfumo? 718 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Mambo si mazuri huko nje. Unaweza kuona hilo, sivyo? 719 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 New York ndivyo ilivyokuwa siku zote. 720 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Pamoja na wachache... isipokuwa kutotulia. 721 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hmm. 722 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Naam, nitafanya New York siku zijazo bora. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Kwa nini uliacha kuwa macho? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Vigilante ni neno lililosheheni. - Ni lugha ya wakati wetu. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Rafiki yangu mkubwa aliuawa. 726 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Mstari ulivukwa. [anapumua kwa kina] 727 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Nilihisi kama nimepoteza fursa hiyo. 728 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 Na licha ya mema niliyokuwa nikifanya, 729 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Nilikuwa ... nasababisha uharibifu. 730 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Niliambiwa ulijaribu kuua Benjamin Poindexter usiku huo. 731 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 Ni ngumu. 732 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 Ni vigumu kukubaliana mwenye asili ya ukatili. 733 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Kuchukia nguvu ambayo ina juu yetu. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Nililelewa kuamini katika neema. 735 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Kwamba tunaweza kuguswa na Mungu na kugeuzwa kuwa mtu bora. 736 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Kwa hivyo ukiniambia kuwa wewe ni mtu mpya, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Ninasema, "Sawa." 738 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Lakini unapaswa kujua, mimi pia nililelewa kuamini katika kulipiza kisasi. 739 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Kwa hivyo ikiwa utatoka nje ya mstari, 740 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 nitakuwepo. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Tahadhari hii unayonipa, inatoka kwa nani? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock au ... 743 00:47:22,083 --> 00:47:23,208 [anacheka kwa upole] 744 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Ulipenda kuwa kwenye paa hilo na Dex. 745 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Ulipenda jinsi ilivyohisi, sivyo? 746 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Bila kutoa robo. Kutoa haki. 747 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Kaa tu kwenye njia yako. Nitafanya vivyo hivyo. 748 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Nitakuwa meya wa mji huu, 749 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 na nitakapokuwa, sitawavumilia watu kukimbia katika mavazi ya kipumbavu. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Utawala wa sheria utatawala. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 Na unapaswa kurudi nyuma kwa shughuli zako zozote za zamani... 752 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 kutakuwa na matokeo. 753 00:48:12,125 --> 00:48:13,333 [husafisha koo] 754 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Naam basi, inaonekana kweli tunaelewana. 755 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, nampenda mwanaume anayeinuka juu ya asili yake. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Bahati nzuri kwa hilo, Murdock. 757 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Siku njema, bwana. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Kura zimefunguliwa. Ushiriki wa mapema unaonekana kuwa juu ya wastani. 759 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Kama inavyotarajiwa, kumekuwa 760 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 msaada mkubwa kwa Roger Cressna na Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Lakini tunaona jambo la kushangaza kujitokeza kwa nguvu mapema kwa Wilson-- 762 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Unanyonya kama tarehe ya kahawa, lakini wewe ni tarehe nzuri sana ya chakula cha jioni. 763 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 - [ anacheka] - Naweza kukupa hiyo. 764 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Kweli, hiyo ni siri yangu, Ninapenda kuweka bar chini. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Ah, umeiweka chini sana. - [wote wawili wanacheka] 766 00:49:02,792 --> 00:49:03,833 [anapumua] 767 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Wewe, uh, unamwambia Kirsten tulikuwa tunatoka usiku wa leo? 768 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Nisingempa kuridhika. - Mmm. 769 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Ninamuweka kama adhabu. 770 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Kuwaadhibu marafiki zako? - Mm-hmm. 771 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Hiyo inaonekana imerekebishwa vizuri sana. 772 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Afya ya akili ni kujua lini hasa na jinsi ya kuigiza. 773 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Niamini, mimi ni mtaalamu. 774 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 53% ya wakazi wa New York, 775 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk amechaguliwa meya wa 112 wa Jiji la New York. 776 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Alishinda. 777 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk alishinda. 778 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Unajuaje? - Uh, TV katika bar. 779 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Masikio mazuri, kumbuka? - Wow. 780 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Siwezi kuamini. 781 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Ikiwa hunijali kuuliza, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 unaonekana kuhusika naye sana. Kuna historia hapo? 783 00:49:54,875 --> 00:49:56,332 [anacheka] 784 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Njia zetu zimepita mara chache kwa miaka. 785 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Anauza New York mwokozi. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Chini, yeye ni monster. 787 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 - [mtu] Kuzimu, ndio! - [watu wakishangilia] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 - Samahani sana, mimi tu ... - [ anacheka] 789 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Nilianguka. Uko sawa? - Ndio. 790 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Samahani. [anacheka] - Ulinitisha. Yote ni nzuri. 791 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 samahani. Hebu, um... Hebu tuondoke hapa. [anacheka] 792 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 [mtu] Ndio! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,417 [wote wakishangilia na kupiga makofi] 794 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 [♪ kucheza muziki wa tamthilia polepole] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Asante. 796 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 [Sheila] Vyombo vya habari vitaenda nataka kauli bwana. 797 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Asante. 798 00:50:44,833 --> 00:50:46,833 [♪ kucheza muziki mkali] 799 00:51:15,167 --> 00:51:16,958 [visu vya helikopta vinavuma] 800 00:51:35,042 --> 00:51:36,875 [ king'ora kilio kwa mbali] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Ninajua kuhusu Adam, Vanessa. 802 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Usimwue. 803 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Mimi si mwanaume huyo tena. 804 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Niahidi. 805 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Naahidi. 806 00:52:22,167 --> 00:52:24,542 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 807 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8}Ndugu zangu, usiku wa leo, umekaribisha mapambazuko mapya, 808 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}wakati wa mafanikio. 809 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8}La muhimu zaidi, amani mitaani. 810 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Wakati wa matumaini. 811 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 - Fisk! Kuzimu yeah! - [wote wakishangilia] 812 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8}Ninakuahidi, nitaishi kwa matumaini hayo kama meya wako. 813 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Huwezi kubeba uzito wa jiji kwenye mabega yako. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York itaweza bila wewe. 815 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Yeye haitoi kutomba, unakumbuka? 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 [Matt] Haionekani kama ushauri wa kitaalamu. 817 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Hiyo ni, um, kwa sababu Mimi si tabibu wako, Mat. 818 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Hapana, hii ni... Hii si nzuri. 819 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Je! - Mimi... 820 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Siwezi kustahimili wakati Kirsten yuko sawa. 821 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Tuna njia ndefu mbele yetu. Mengi ya kufanya. 822 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Lakini nataka ujue, 823 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 leo usiku... 824 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 na kila usiku... 825 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Naipenda New York. 826 00:54:07,083 --> 00:54:09,083 [♪ Runinga kwenye Redio "Kutazama Jua" inacheza] 827 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 [mtu 1] Sheria za Fisk! 828 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 - [mtu 2] Ndio! Ndiyo! - [wote wakishangilia] 829 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Ndiyo! Ndiyo! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Vuka barabara kutoka ♪ yako 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Makaburi ya mbele ya duka ♪ 832 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Nisikie nikiimba kutoka ndani ♪ 833 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ Na kutambua mimi... ♪ 834 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Mimi ni dhamiri safi ♪ 835 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ Katika maumivu au furaha... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 [mwanamke 1 akipiga kelele] Acha tu! Msaada! 837 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 [mtu] Msaada! 838 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Juu ya uchovu sawa Unatazama jua ♪ 839 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Lo, sauti yangu mwenyewe ♪ 840 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Haiwezi kunihifadhi sasa ♪ 841 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Kusimama baharini ♪ 842 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Pumzi moja zaidi kisha nitashuka ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ Mdomo wako uko wazi Mpenzi yuko ndani ♪ 844 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ Na ghasia zote zimekamilika Imegongana na ishara ♪ 845 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Unatazama jua Umesimama baharini ♪ 846 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ Mwili wako uko juu yangu ♪ 847 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Kama mwanga, kama kujibu ♪ 848 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ Jua ♪ - ♪ Unatazama jua ♪ 849 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Umesimama baharini ♪ 850 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ Mdomo wako uko wazi ♪ - ♪ Jua ♪ 851 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Unajaribu kupumua kwa bidii ♪ 852 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ Maji yako shingoni ♪ - ♪ Jua ♪ 853 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ Kuna umeme kwenye meno yako ♪ 854 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ Mwili wako uko juu yangu ♪ 855 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Kumbuka miti kwa sababu... ♪ 856 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ Uchafu ni wa muda ♪ 857 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Zaidi kwangu kuliko ukweli, uso ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Jina, na fedha ♪ 859 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Piga ngozi na uruhusu ♪ 860 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Midomo iliyolegea inakubusu safi ♪ 861 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Mimina kimya kimya kama mwanga ♪ 862 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Kama mwanga, kama kujibu ♪ 863 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Unatazama jua ♪ - ♪ Jua ♪ 864 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Umesimama baharini ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ Mdomo wako uko wazi ♪ - ♪ Jua ♪ 866 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Unajaribu kupumua kwa bidii ♪ 867 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ Maji yako shingoni ♪ - ♪ Jua ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ Kuna umeme kwenye meno yako ♪ 869 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ Mwili wako uko juu yangu ♪ - ♪ Jua ♪ 870 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Unatazama jua ♪ 871 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Umesimama baharini ♪ - ♪ Kuwa vile utakavyo ♪ 872 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ Mdomo wako uko wazi ♪ 873 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Unajaribu kupumua kwa bidii ♪ - ♪ Na kisha kutupa maisha yako ♪ 874 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ Maji yako shingoni ♪ 875 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Lo, ni mchezo mzuri sana ♪ - ♪ Kuna umeme kwenye meno yako ♪ 876 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ Mwili wako uko juu yangu ♪ - ♪ Na tunaweza kucheza usiku kucha ♪ 877 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Unatazama jua Umesimama baharini ♪ 878 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ Mdomo wako uko wazi Unajaribu kupumua kwa bidii ♪ 879 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ Maji yako shingoni ♪ - ♪ Mwili wako uko juu yangu ♪ 880 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ Kuna umeme kwenye meno yako ♪ 881 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ Mwili wako uko juu yangu ♪ 882 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Unatazama jua ♪ 883 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Umesimama baharini ♪ 884 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Unatazama jua ♪ 885 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Umesimama baharini ♪ 886 00:57:54,542 --> 00:57:56,166 [wimbo unaisha] 887 00:57:56,167 --> 00:57:58,250 [♪ kucheza muziki mkali] 888 00:58:25,958 --> 00:58:27,375 [♪ muziki hufifia]